Коэффициент букмекерской конторы

Пускай и спустя столько времени, но скажу: завязка с Ковалем - просто дикий Out Of Character.Ещё недавно его простой телефонный звонок чуть до инфаркта не довёл, а когда его обдирали, радовался, что взял деньгами, и предпочёл убраться аж на Дальний Восток. И внезапно такое. Сомневаюсь, что существуют такие деньги, которые бы настолько отбили инстинкт самосохранения.Хотя, на самом деле, это понятное желание автора разрядить ружьё, заряженное ещё в первой истории (сын должен пустить кровь).А серия хорошая и необычная.

Для понимания -у автора другой смысл. Дочь получив записку думает что она от мужа. Leave and go home, and we'll never talk about this 'incident' and our marriage will continue, otherwise all hell will be let loose. МЫ не будем говорить. НАШ брак.Дочь бежит к папе с повинной Glen's found out and will throw me out.Глен узнал и вышвырнет меня Папа успокаивает Maybe not honey.Короче у автора дочь бежит к отцу в панике уверенная что муж знает об измене и ей кирдык. А в переводе она боится что если вдруг муж узнает то вдруг выгонит.Возникает даже впечатление что это папа может её сдать Вся соль потеряна.К сожалению в переводах сплошь и рядом.

Вынужден извиниться перед Мидасом. Посмотрел первоисточник, там вообще нет абзаца про то, что Тереза достаёт клюшки и уж точно нет никакого «Спорт-Сиракузы»...Вот как в оригинале, привожу сплошняком:Yeah, right! laughed Bill. You didn't have fish for dinner, you jerk! It was prime rib and I had the same food you did. It wasn't anything you ate!No? I asked. Didn't I stand by you while you barfed your guts out at that rest stop? We had something that didn't agree with us.I would guess that the thought of being married to a cheating slut is the thing that doesn't agree with either of you! laughed Gwen. Are you guys hungry now that your stomachs are purged?Not me! It's almost dark. I'm going for a ride in my new car, topless so to speak, grinned Bill. Would anyone care to join me?Зачем такие шутки переводчику - непонятно...

1. Кажется, в психологии (или в психиатрии*?) есть термин, означающий неадекватное восприятие действительности на сексуальной почве... А-a, вспомнил, он называется Любовь:)_= по-англ. LoL (Lots of Love*, т.е. Большое количество Любви) ++ др.расшифровка = Laughing out Loud = Умираю от смеха*(!!)2. А вот представим др. ситуацию: Молли приходит к мужу и рассказывает ему всё - что она любит (и хочет) одновременно и его, и Джона_[т.е. я люблю тебя за то, что ты такой*, а его за то, что он такой*_etc.] ++ И спрашивает, что ей делать?Что, по вашему мнению, должен ответить муж, если он действительно любит её, т.е. если её счастье для него важнее его эго[изма]*? Вот такой вариант бы кто-н. описал...😊

Out-fucking-standing.

Последняя фраза:I'll never say it out loud or even let her suspect that I've even had the thought, but there are times when she leaves me lying on the bed a physical wreck that I almost wish she would stray a time or two and take the pressure off of me.Он не может её удовлетворить понимает это и почти мечтает чтобы она иногда сбивалась с пути-находила сексуальную разрядку на стороне потому что его физические возможности иссякли.Вроде такое тут впервые.Муж понимая свое бессилие удовлетворить жену -мечтает чтобы она искала удовлетворение на стороне. Время от времени

Понимаю всю трогательность момента и любовь автора к имени Алина, но девятнадцатой подарили имя Донна, а все это приквел к Shoot «em up с Клайвом Оуэном и Моникой Беллуччи))

Действительно жемчужина. Динамичнейший сюжет.Новизна. Во всей вселенной нет альтернативы шлюхе. Крис как и принято у героев -убежал. Отдал детей любовнику на воспитание.И вот суперуспешный бизнесмен вернулся. Теперь автор должен объяснить читателям необъяснимую вещь .После разовой измены -простить нельзя После четырехлетней -можно. 22 главы автор будет ездить по мозгам любителям жрать кактус.автор NorthWI решил эту задачу в All In or All Out за две части. Удивительно зачем BBC и Evening Post берут интервью у слабака когда есть мудрый кукловод Кэрол ? Сюжет затянут до неприличия. В какой части ГГ и жена поговорят? Очевидно в 11-ой.Идея автора притащить через 4 года гг для прощения - чудовищна. Для чего притащил суперуспешного неудачника ? Поиздеваться над читателями. Мечта кактусоеда - простить жену любой ценой. Надеюсь пит сделал ей татуху на лобке и на жопе перед возвращением рогоносцу.Кстати у NorthWI в позавчерашней истории-близнеце этой жемчужины не было измены. Жена при...

Спасибо, коллега! Особенно рад слышать от тебя столь приятную оценку моей дебютной переводческой деятельности, весьма ценю это 😊👍 Вообще удивительно, что люди сей опус до конца дочитали)) Он и сам по себе довольно объемистый, да и я от себя пару сцен добавил... вот и размахнулся на 150 тыщ знаков 😆Насчёт дословного перевода, я пока в затруднении, как ещё посочнее перепалку девочек перевести 😃-------Holy shit! exclaimed Lexa.Holy fuck, I said out loud.-------Наверное, мне нужна бОльшая переводческая практика, да и советы бывалых не помешают 😉

She let go of the car door. I slammed it shut and pulled out.

Steve slipped through the door and looked at Barbara hesitantly. He had been sitting in his room, wondering if he should pack and get a bus or call his parents, but he didn't know what reason he could give for leaving a day early. It would hardly do to tell them Jerry had caught him fucking his mother and kicked him out. He was in a mess! The only bright spot was his recollection of screwing Mrs. Anderson, and he had a feeling that that made up for it all! Jerry had been gone for a long time. He hoped he wasn't being too hard on his mother. She was really a nice lady! He couldn't believe she had been nice enough to initiate him into sex. He'd always remember her with gratitude as well as desire. He sighed. If only Jerry hadn't come in on... »

pull out

По тексту именно так.I knew that Raul Castro was out with the same flu that had probably claimed Cheryl.Смешно, даже не обратил внимание на имя во время перевода.

- There's nothing to wait for and we can't do shit! It's very clear to me. You made your choice. We're done! Go back to him! Go back to your husband, - he said in bitter resignation as he slowly walked away from the woman, and out through the door of the restaurant.

Looking out for #1

Хороший перевод, благодарю Сандро. Но рассказ сильно не зацепил.Еще мне сильно не нравится поведение Алисии.Сначала она без спросу ГГ распоряжается его трудом. Потом начинает шантажировать отношениями, чтобы он поговорил со своей дочерью. Да, намерения благие. Но я бы такого со стороны даже еще не жены, а подруги, точно бы не понял.Или сцена встречи ГГ со старшей дочерью? Тоже как-то выглядит странно. Сначала его полностью исключают из беседы и игнорируют, потом зовут почти как собаку.Honey, come out here and join is, Alicia called. I knew an order when I heard one so I went out and sat down next to her. - Я могу узнать приказ, когда я его услышуКак-то совсем странно звучит.

А можно поконкретнее, по поводу выпиленного юмора при переводе?Вот авторский текст:I spent the better part of a week, trying to work up the nerve to ask Susan White for a date. It was quite unusual for me. I wasn't lacking in self confidence. I had asked many beautiful women for dates and had rarely been turned down. But I wanted this to be perfect for some reason, and I was deathly afraid of rejection.As it turned out, I had nothing to worry about.Um, excuse me. David?Her angelic voice broke me from my day dream. I gazed her smiling face for what had to be the better part of an hour. OK, maybe just a few seconds. Ваш вариант перевода с юмором?

The page is out of print

Ну, есть фраза на англ.: Kindly include me out 😉(а вообще ~ I like It, и пусть это сказка, плевать!)

I was already headed into my bathroom, beyond which was my closet and the change of clothes I was seeking. [...] Once I was dressed I grabbed one more thing and then headed back out to the bedroom.

Ring Out!

Это первая история автора и самая слабая.Автор с комплексами -у всех историй оключены комменты.Автор в творчестве имеет право на любые фантазии. Но. Самый невероятный момент когда стриптизеры трахают баб без резинки. Они работают от агентства -значит по правилам.Студенты у которых три качества: всегда дыбит хочется легких денег и не боятся последствий.Симпатичная история этого автора - Out of Love

Главная героиня из исключений, к-е только подтверждают правила (Кстати, есть такое выражение в англ.яз. Kindly include me out😊)

The genius store called, theyre rnunnig out of you.

Попробуйте перевести это: Kindly include me out (кстати, и название, и тема для рассказа)