Тотализатор бк бетсити

Так же продолжение «Growing Up A Master», если оно есть.

Ой, кого это я вижу у себя в гостях! 😃 Неужели команда Double V решила-таки заглянуть и прокомментить один из моих-не-моих рассказов? Велкам, велкам! И мерси за оценку и отзыв👍

в английском языке Trading Up означает менять что-то менее ценное на более ценное либо продавать менее дорогую вещь с целью покупки более дорогой•••••••А в русском языке, чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сначала купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет! 😆😃•••••••Сняв ботинки и носки, мы взгромоздили ноги на кофейный столик.•••••••Настоящая Америка, йоу, бро! 😏😩

The eight of марта.There once was Клара Цеткин livesIn rights of женщин she believesWith girlfriend Розой ЛюксембургThey woke up Санкт-Петербург.Soon к ним the Ленин man comeTo bring revolution, Аврора бам-бамOne day был presented для дамAnd celebration GO!!!Now international Women's DayFor us мужиков святой holiday!!!Мы clean и cook и for everything payWe love you женский пол!!! (не моё )😊

Спасибо за отличный перевод и хороший выбор рассказа.Позвольте несколько ИМХОшных мыслей по поводу:1) примечания лучше было бы как раньше Вы делали, все вниз рассказа через сноски [1,2] по ГОСТу спускать. В середине рассказа они ломают ткань повествования2) Her (my) way or the highway ближе перевод: или по-моему, или скатертью дорога. При отсутствии чётких аналогов желательно подбирать наиболее близкие.3) draw a line in the sand в новой отечественной традиции соответствует пресловутым красным линиям, которые наше руководство чертило, чертило, пока не вляпалось в Третью мировую

По традиции, на заметку Double V Team - замеченные в процессе удовольствия от чтения некоторыя погрешности 😎

Gay or straight, divorce is an excellent option.

Steve slipped through the door and looked at Barbara hesitantly. He had been sitting in his room, wondering if he should pack and get a bus or call his parents, but he didn't know what reason he could give for leaving a day early. It would hardly do to tell them Jerry had caught him fucking his mother and kicked him out. He was in a mess! The only bright spot was his recollection of screwing Mrs. Anderson, and he had a feeling that that made up for it all! Jerry had been gone for a long time. He hoped he wasn't being too hard on his mother. She was really a nice lady! He couldn't believe she had been nice enough to initiate him into sex. He'd always remember her with gratitude as well as desire. He sighed. If only Jerry hadn't come in on... »

Достойно, не спорю! К Вашим респектусам за хороший перевод интересного рассказа - охотно присоединяюсь... Но, как на Ваш, НичегоНеупускающий взгляд и на Ваше НеоспоримоПравильное суждение - это произведение, является переводом из какой категории LE - NonHuman or Sci-Fi & Fantasy? Просто, интересно, узнать суть и осмысленность Вашей, неизменно положительной, оценки и суждений о тех или иных неоднозначных или двояковыпуклых произведениях...

Некоторые из богатых, которые знали, что мои предки откажутся от простой работы в мою пользу, а бедные смирились, потому что не могли позволить себе никого лучше. - Some of the rich ones who knew my folks would throw simple work my way, and the poor ones came around because they couldn't afford anyone better. - Некоторые богачи, знавшие моих предков, подкидывали мне простую работу, а бедняки приходили, потому что не могли позволить себе никого лучше.Она сердито встала, одним глотком допила остатки виски, на этот раз не кашляя, сдвинула бретельки платья в сторону и расправила его по своей гибкой фигуре. На ней был толстый белый лифчик и откровенные трусики-бикини, явно делающие ее настолько несексуальной, насколько это возможно. - She stood up angrily, killed the rest of her whiskey in one go, no coughing this time and pushed her dress straps to the side, and shrugged it down her lithe figure. She was wearing a thick white bra and unflattering bikini panties, clearly making hersel...

Ловите... Перевод называется Мужайся, КИСКА! от Vovec (оригинал: MAN - UP, PUSSY! by laptopwriter)

Ага, незаконченная повесть с открытым финалом для Гермионы и Хагрида, удравших в леса. Нам, как и главному герою рассказа, остаётся только пожелать им в конце концов прибиться к любящей кошек семье 😊Правда, если шериф развесил повсюду объявления типа Wanted Dead or Alive, с их котофизиономиями в фас и профиль, тогда задача котиков по обратной легализации усложнится))

Здесь вообще-то речь не о блэк-джеке как таковом, а вообще об игре в карты. Оригинальный текст: ...whether to stand pat or take a hit, что можно перевести как придерживаться своего решения или получать удар, я предпочел воспользоваться карточным термином не менять карт/придерживаться ранее принятого решения или терпеть убытки/получать удар. Вот и все. Кстати, то как я перевел, тоже имеет право на существование.

На компромисс я не согласен. В противном случае я снимаю свое пожелание.''Baby,it's all or nothing!''(Cher(C)) (= Все или ничего(не все читатели знают англояз)). Только юный херувимчик и пышнотелая милфа,либо ничего.😊

...тепло прохладной жидкости согрело ей горло...- Извини, милая, не могу сказать, что случилось. Что-то действительно важное. Г. - Sorry hun, can't make it something really important has come up. G. - Извини, милая, не смогу приехать, навалилось что-то очень важное. G.

She leaned back against the wall and sighed, «This is better than the spa.»

В оригинале: I stopped at The Landing Strip Lounge to have a drink or two. Т.е. речь просто о названии заведения, а вовсе не о том, что это зал ожидания в аэропорту или заведение на взлетной полосе аэродрома.

А можно поконкретнее, по поводу выпиленного юмора при переводе?Вот авторский текст:I spent the better part of a week, trying to work up the nerve to ask Susan White for a date. It was quite unusual for me. I wasn't lacking in self confidence. I had asked many beautiful women for dates and had rarely been turned down. But I wanted this to be perfect for some reason, and I was deathly afraid of rejection.As it turned out, I had nothing to worry about.Um, excuse me. David?Her angelic voice broke me from my day dream. I gazed her smiling face for what had to be the better part of an hour. OK, maybe just a few seconds. Ваш вариант перевода с юмором?

No surprise, but they were not his daughters. They were really his nieces or whatever you call it when your sister-in-law's husband knocks up your wife and you wind up paying to raise them. There's probably a word for it.

Кста, там на LE сегодня выложили Double or Nothing Pt. 05.

I moved my hand away from her dick, lathering up her voluptuous thighs and thin stomach before moving onto her shoulders, arms and calves. I massaged every muscle as I went, and when I was finished I again turned the warm stream of water to her body, rinsing away the soap. When I was finished she looked like a fertility goddess — pale skin, petite yet perky breasts, a round, generous ass, and a long, thick cock that any guy would love to have.

Вот на этом нюансе я немного споткнулся, причём, похоже, такое встречается не первый раз в рассказах.В общем, когда Бриджит пришла к Генри с известием о своей беременности - через год после свадьбы - в тексте она почему-то обозначена как bride:•••••••I looked at my bride, wiped the tears from her eyes, and said, I think that's wonderful! Clara will have a little brother or sister. She's going to be so jealous!•••••••У меня было представление, что bride - это всегда невеста, но, как видно, и уже замужних дам так называют)) Американцы, сэр 😃

You'd shut up you freeloader 😉

Well, your prenup is in place and up to date, and if she is, in fact, having an affair, she gives up her rights to the children and any financial gain from the marriage.Так вот, ваш брачный контракт составлен и действует, и если у нее действительно есть роман, она отказывается от своих прав на детей и любую финансовую выгоду от брака.

Да, нашел оригинал. Называется Locked Up and CuckoldedТак что это должно быть в секции переводов.