Фонбет твшанхай сипг шаньдун лунэн
Автор: орлАлнВоенные | 2022-01-29 02:30:00
Шаньдун Лунэн - Шанхай Шеньхуа: прогнозы 5 августа 2025
| Фонбет твшанхай сипг шаньдун лунэн | орлАлнВоенные | Шаньдун Лунэн – Шанхай Шэньхуа . Прогноз и |
|---|---|---|
| Шаньдун - СИПГ (13 сентября): ставки, статистика, личные | (4.9 / 1824 отзывов) | Шаньдун Лунэн - Шанхай СИПГ статистика ? и обзор матча ⚽ Китай - Суперлига 24 сентября 2025 |
| Шанхай СИПГШаньдун Лунэн статистика личных встреч | (4.1 / 3807 отзывов) | Шанхай СИПГ - Шаньдун Лунэн - анонс и прогноз футбольного матча на , прямая онлайн трансляция Китайская Суперлига |
Китай. Суперлига (Футбол): ставки в линии на матч Шаньдун Лунэн – Нантонг Жиун 30 Апрель. Трансляции матчей, высокие коэффициенты, гарантированные выплаты и быстрый вывод выигрыша в букмекерской компании Фонбет Шанхай Шэньхуа потерпел домашнее поражение от Шанхая СИПГ в матче 10-го тура чемпионата Китая.
Шаньдун Тайшань 2:2 Шанхай СИПГ - liveresult.ru
И сбавляет давление на ворота 47' Murahmetjan Muzepper из команды Шанхай СИПГ отправил кросс в штрафную... 47' Шанхай СИПГ пытается что-то создать. 47' Судья сигнализирует, что Чжэн Чжэн из команды Шаньдун Лунэн поставил подножку. Пострадал Муй Аарон 46' Тактическая замена. Ablahan Haliq уходит с поля и его заменяет Murahmetjan Muzepper 46' Тактическая замена. Ли Шенглонг уходит с поля и его заменяет Zhurun Liu 46' Второй тайм начался Первый тайм 47' Конец первого тайма. Судья свистит три раза, обозначая, что игроки уходят на перерыв. 47' Контроль мяча: Шанхай СИПГ: 57%, Шаньдун Лунэн: 43%. 47' Судья сигнализирует, что Лю Ян из команды Шаньдун Лунэн поставил подножку. Пострадал Ли Шенглонг 47' Шаньдун Лунэн пытается что-то создать. 46' Шаньдун Лунэн контролирует мяч. 46' Шаньдун Лунэн пытается что-то создать. 46' Шанхай СИПГ вбрасывает мяч с левой стороны на чужой половине поля 46' Кэ Ши выносит мяч и сбавляет давление на ворота 46' Вэньцзюнь Люй из команды Шанхай СИПГ отправил кросс в штрафную... 46' Кэ Ши выносит мяч и сбавляет давление на ворота 45' Оскар дос Сантос из команды Шанхай СИПГ отправил кросс в штрафную... 45' Четвертый арбитр показывает, что будет добавлено [2] минут(а) 45' Шанхай СИПГ вбрасывает мяч с правой стороны на чужой половине поля 45' Xin Xu из команды Шаньдун Лунэн сделал скидку головой партнеру по команде, но мяч был перехвачен. 44' Лю Ян из команды Шаньдун Лунэн отправил кросс в штрафную... 44' Жадсон II выносит мяч и сбавляет давление на ворота 44' Оскар дос Сантос из команды Шанхай СИПГ подал угловой справа. 44' Shenyuan Li из команды Шанхай СИПГ делает кросс, но мяч был заблокирован соперником. 44' Шанхай СИПГ пытается что-то создать. 43' Шаньдун Лунэн вбрасывает мяч с правой стороны на чужой половине поля 43' Шанхай СИПГ вбрасывает мяч с левой стороны на своей половине поля 42' Шаньдун Лунэн пытается что-то создать. 42' Мойсес Лима нанес удар, но тот был заблокирован. 42' Tianyu Guo из команды Шаньдун Лунэн делает пас партнеру. 42' Цзинь Цзиндао из команды Шаньдун Лунэн отправил кросс в штрафную... 42' Шаньдун Лунэн идет вперед с потенциально опасной атакой. 41' Шаньдун Лунэн вбрасывает мяч с левой стороны на своей половине поля 41' Шанхай СИПГ пытается что-то создать. 40' Шанхай СИПГ пытается что-то создать. 40' Шанхай СИПГ вбрасывает мяч с левой стороны на своей половине поля 40' Контроль мяча: Шанхай СИПГ: 58%, Шаньдун Лунэн: 42%. 40' Кэ Ши выносит мяч и сбавляет давление на ворота 40' Вэньцзюнь Люй из команды Шанхай СИПГПелле и Сиссе помогли Шаньдун Лунэн разгромить Шанхай
Комментарии
Спасибо за отличный перевод и хороший выбор рассказа.Позвольте несколько ИМХОшных мыслей по поводу:1) примечания лучше было бы как раньше Вы делали, все вниз рассказа через сноски [1,2] по ГОСТу спускать. В середине рассказа они ломают ткань повествования2) Her (my) way or the highway ближе перевод: или по-моему, или скатертью дорога. При отсутствии чётких аналогов желательно подбирать наиболее близкие.3) draw a line in the sand в новой отечественной традиции соответствует пресловутым красным линиям, которые наше руководство чертило, чертило, пока не вляпалось в Третью мировую
Хорошо, давайте по-существу. Если вы знаете язык, то как бы вы перевели struck a disabled horse trailer on the opposite side of the divided highway? Учитывая, что, как вы пишете, Нетрудоспособные лошади такой же бред в переводе, как и предложенный мною вариант лошади-пенсионеры. Как правильно перевести на русский?
Тут все тоньше чем кажется сначала .Надо задуматься. Название опуса :Charity Begins At Home. Charity -благотворительность . Благотворительность начинается дома.Hope- Хоуп- Надежда. Надежда лучше Благотворительности. Американская благотворительность это такая же неискренняя показуха как и все американские ценности. Автор как хватило таланту обосрал эту самую благотворительность в своем творчестве. Причем дважды. Сначала Carefree Highway как грамотно отметил sggol. Слабовато вышло. Второй подход через 4 года Charity Begins At Home. Тут лучше получилось. Чарити-Благотворительность показана автором мерзостью которую как последнюю уличную бесплатную шлюху трахают в очередь грязные бомжи. Это авторская аллегория. Но Hope-Хоуп -Надежда остается. Мне кажется автор вложил именно такой смысл.Красиво и элегантно для бесплатной истории
Нет смысла спорить о литературном переводе. Главное, чтобы читатель спокойно мог читать, не спотыкаясь на косноязычии, которое оставил переводчик.Disabled можно оставить или убрать. Это не суть важно. Но мой перевод значительно ближе к авторскому тексту, чем ваш. А у автора косвенно понятно, что лошадям пиздец. Как и в моем переводе.Насчет highway. Не советую вам полагаться во всем на словари и википедии. Например, известная Kings Highway в Бруклине - это совсем не презентабельная улочка, чрезвычайно забитая транспортом. В общем смысле там по две полосы в каждую сторону, но самые боковые забиты запарковаными машинами. Поэтому для проезда остается только по одной полосе в каждую сторону. Практика показывает, что значительно быстрее и лучше пользоваться другими улочками, чем таким хайвеем.
Да Клейтону оставался только fear of the dark и run to the hills, ну и на закуску highway to hell 😆