Ашанбет казино
Автор: мастЕвгЖених | 2025-01-26 10:47:12
Онлайн казино и казино игри ️ Everbet Casino
| Ашанбет казино | мастЕвгЖених | Онлайн Ставки на Спорт, Лайв Казино, Игры и более |
|---|---|---|
| МАРАФОН букмекерская контора, онлайн ставки на спорт | (4.3 / 2467 отзывов) | ? Откройте для себя захватывающий мир Banda Casino! ? Официальный сайт Банда Казино предлагает широкий выбор игр, бонусы и незабываемые впечатления. Испытайте удачу |
| Риобет онлайн казино - официальный сайт casino RioBet | (4.4 / 3425 отзывов) | Казино 1xBet предлагает широкий выбор игр. Более 5000 тайтлов поставляются известными разработчиками: Play' Go, Pragmatic Play, Endorphina, Playson и др. |
Превосходный выбор игровых автоматов и рулеток в казино онлайн от ГГбет! ? Демо-режим, отличные бонусы и лучшие игры доступны каждому. Подборка лучших фильмов о казино и азартных играх на деньги. Покер и блекджек, ставки и букмекерские конторы, невероятные выигрыши и досадные проигрыши.
RamenBet Casino: Официальное Зеркало РаменБет Казино
Казино Покер Старс Онлайн Казино Риобет Регистрация Казино Рулетка Кс Го Казино Рулетка Онлайн На Реальные Деньги Казино С Рулеткой Казино Слот Игры Казино Три Топора Играть Онлайн Казино Вулкан 24 Играть На Деньги Казино Вулкан 24 На Реальные Деньги Казино Вулкан Автоматы Казино Вулкан Гранд Играть На Деньги Казино Вулкан Играть На Деньги Онлайн Казино Вулкан Ком Казино Вулкан На Деньги Играть Казино Вулкан Онлайн Беларусь Казино Вулкан Платинум Онлайн Казино Вулкан Рулетка Казино Вулкан Слоты Казино Вулкан Три Топора Кристал Слот Казино Леон Слоты Зеркало Leon Зеркало Слоты Лицензированные Онлайн Казино Лучшие Казино Вулкан Лучшие Онлайн Казино С Лицензией Лучшие Онлайн Слоты Лучшие Слоты С Бонусами Люксор Слотс Онлайн Казино Мопс Казино Регистрация Новое Онлайн Казино Официальное Онлайн Казино Олимп Казино Онлайн Онлайн Игры Казино Автоматы Онлайн Игры Слоты Онлайн Казино Azino777 Онлайн Казино Азино777 Онлайн Казино Блог Онлайн Казино Чемпион Лото Онлайн Казино Deluxe Онлайн Казино Европы Онлайн Казино Фараон Онлайн Казино Gmslots Онлайн Казино Грузии Онлайн Казино Играть На Реальные Деньги Онлайн Казино Кристалл Онлайн Казино Леон Онлайн Казино На Телефон Онлайн Казино На Виртуальные Деньги Онлайн Казино Пирамида Онлайн Казино Qiwi Онлайн Казино Регистрация По Номеру Телефона Онлайн Казино С Контролем Честности Онлайн Казино С Начальным Депозитом Онлайн Казино Слава Онлайн Казино Супер Слотс Онлайн Казино Vavada Онлайн Казино Вулкан 365 Онлайн Казино Вулкан Регистрация Онлайн Слот Aliens Операция Казино Онлайн Пари Матч Регистрация Казино Платформы Онлайн Казино Play Fortuna Казино Онлайн Поинт Казино Онлайн Регистрация Казино Вулкан Регистрация В Казино Рейтинг 10 Лучших Онлайн Казино Рейтинг Казино Онлайн На Деньги Рейтинг Лучших Казино Онлайн Рейтинг Самых Лучших Онлайн Казино Рейтинг Топ Лучших Казино Российские Онлайн Казино Рулетка Для Казино Рулетка Онлайн Казино Русское Казино Вулкан Самое Популярное Онлайн Казино Самые Популярные Казино Онлайн Самые Выигрышные Онлайн Казино Самый Лучший Онлайн Казино Сайты Казино Онлайн Seo Онлайн Казино Слот 78 Играть Слот Братва Играть Слот Игры 777 Слот Игры На Реальные Деньги Слоты 1xbet Зеркало Слоты Игровые Автоматы Вулкан Слоты На Деньги Онлайн Слоты Онлайн Играть Слоты Удачи Игровые Автоматы Слоты Вулкан 24 Список Казино Онлайн Стол Рулетки Казино Супер Казино Игровые Автоматы Взлом На Деньги Супер Казино Игровые Автоматы Супер Слоты Вулкан Топ 10 Онлайн Казино Мира Топ 5 Лучших Казино Онлайн Топ Онлайн Слотов 1xbet Топ Рейтинг Казино Триумф Казино Играть Онлайн Ultra Hot Игровой Автомат Волга Слот Казино Все Слоты Казино Вулкан 777 Слоты Вулкан Игровые Автоматы Слоты Вулкан Казино На РеальныеОфициальный сайт Лев казино - играть онлайн
Комментарии
Хорошо, давайте по-существу. Если вы знаете язык, то как бы вы перевели struck a disabled horse trailer on the opposite side of the divided highway? Учитывая, что, как вы пишете, Нетрудоспособные лошади такой же бред в переводе, как и предложенный мною вариант лошади-пенсионеры. Как правильно перевести на русский?
Нет смысла спорить о литературном переводе. Главное, чтобы читатель спокойно мог читать, не спотыкаясь на косноязычии, которое оставил переводчик.Disabled можно оставить или убрать. Это не суть важно. Но мой перевод значительно ближе к авторскому тексту, чем ваш. А у автора косвенно понятно, что лошадям пиздец. Как и в моем переводе.Насчет highway. Не советую вам полагаться во всем на словари и википедии. Например, известная Kings Highway в Бруклине - это совсем не презентабельная улочка, чрезвычайно забитая транспортом. В общем смысле там по две полосы в каждую сторону, но самые боковые забиты запарковаными машинами. Поэтому для проезда остается только по одной полосе в каждую сторону. Практика показывает, что значительно быстрее и лучше пользоваться другими улочками, чем таким хайвеем.
Тут все тоньше чем кажется сначала .Надо задуматься. Название опуса :Charity Begins At Home. Charity -благотворительность . Благотворительность начинается дома.Hope- Хоуп- Надежда. Надежда лучше Благотворительности. Американская благотворительность это такая же неискренняя показуха как и все американские ценности. Автор как хватило таланту обосрал эту самую благотворительность в своем творчестве. Причем дважды. Сначала Carefree Highway как грамотно отметил sggol. Слабовато вышло. Второй подход через 4 года Charity Begins At Home. Тут лучше получилось. Чарити-Благотворительность показана автором мерзостью которую как последнюю уличную бесплатную шлюху трахают в очередь грязные бомжи. Это авторская аллегория. Но Hope-Хоуп -Надежда остается. Мне кажется автор вложил именно такой смысл.Красиво и элегантно для бесплатной истории
Спасибо за отличный перевод и хороший выбор рассказа.Позвольте несколько ИМХОшных мыслей по поводу:1) примечания лучше было бы как раньше Вы делали, все вниз рассказа через сноски [1,2] по ГОСТу спускать. В середине рассказа они ломают ткань повествования2) Her (my) way or the highway ближе перевод: или по-моему, или скатертью дорога. При отсутствии чётких аналогов желательно подбирать наиболее близкие.3) draw a line in the sand в новой отечественной традиции соответствует пресловутым красным линиям, которые наше руководство чертило, чертило, пока не вляпалось в Третью мировую
Да Клейтону оставался только fear of the dark и run to the hills, ну и на закуску highway to hell 😆