Программа чемпион для игровых автоматов

О, ещё раз спасибо за внимательность! 👍 Этот мелкий момент я пропустил... А ведь действительно, на своей презентации перед жюри Джек говорит об Одри:•••••••She has always had a high libido, but after our little girl was born for a few months her libido was depressed...••••••• А уже в эпилоге, когда описываются последствия для всех четырёх друзей, о паре Джек-Одри пишется, что:•••••••They now also have a five year old boy, and they are very happy.•••••••Думаю, что речь в обоих случаях идёт об одном и том же ребёнке. Ну что ж, позже я поправлю сей авторский косячок, пусть у них всё-таки мальчик будет, так и быть 😉=======В этом же рассказе я уже сам при переводе более крупный Oops! от автора [imhapless] обнаружил, а именно: в начале истории и во время своей презентации Стэн называл имя своей жены как Joyce, а когда дошло дело до мести жене во второй части рассказа, она почему-то превратилась в Debbie 😆Короче, подумал я, подумал, и решил оставить во всей и...

Автор:I've submitted all three parts, two days apart to reduce the wait and make sure they are published in order.Это написано в предисловии. Предисловия переводчик не переводит Эта вышла 21.04 24.Вторая сегодня не вышла.Если.Если вторая выйдет завтра -то перевод будет 29-го.Если 3-я выйдет с тем же интервалом то 1 мая а перевод 5-го.

Хорошо, но мало. Маловато будет...😊😊Нужно продолжение. Народ хочет знать - а был ли мальчик?😏😏И название продолжению уже есть - Новейшие приключения Шуры, Саши и Александры. То есть в английском варианте это будет звучать как 'And then there were three' - А затем из стало трое... 😉😉

Three Waves от cpete. Но что-то он давно не размещает ничего нового.😔

англ. There are three kinds of lies:

Еще через три года я бы передал права на компанию, и она, вероятно, потребовала бы часть этих средств. - In three more years, I would have vested rights with the company and she would probably claim part of that. - Еще через три года у меня будут права на компанию, и она, вероятно, будет претендовать на часть этих прав.

По поводу классного перевода.4 строки у автора: It was an extremely generous offer and Dave was excited to be going home to tell Jane they could retire in luxury on the proceeds. It certainly put all three kids into good universities and allowed me to chuck in my job and go back to NIDA to finish the course. It's a little overkill for a NIDA graduate to do all the costumes and make-up for the local amateur dramatic society's plays, but, what the hell, I enjoy it.Переводчик:— Это было чрезвычайно щедрое предложение, и Дэйв с радостью летел домой, чтобы поделиться с женой новостью о том, что на вырученные деньги они смогут спокойно уйти на пенсию и прожить остаток жизни обеспеченными людьми.— Она погналась за своим журавлём в небе... результат ты знаешь. А с другой стороны, изобретение Дэйва позволило всем троим детям поступить в хорошие университеты, а мне - бросить свою работу и вернуться в NIDA, чтобы закончить курс.Отсебятина переводчика :— они смогут спокойно уйти на пенсию — Она...

был такой фильмец, романтическая комедия с Уильямом Болдуином, Шерилин Фенн и Келли Линч. Three of Hearts (двусмысленное название - и Три сердца, и Тройка червей, 1993). барышня нанимает его для того, чтоб он вернул к ней ее лесбо-любовницу, а он вместо этого влюбляется в нее и уводит ее. и в финале фильма вилка из двух вариантов исхода: а) он теряет ее, и б) он получает ее себе в невесты с перспективой свадьбы и примиряется с заказчицей, которую он кинул. только в прокатной версии один вариант шел за другим линейно и последовательно - сперва -, потом +. а на диске при проигрывании можно было указать вариант исхода, который больше по душе.

Doug was one of our long term patients. He was in a car accident that left him in a coma for three weeks. When he came to, he had the mental capacity of a 5 year old.